Legal Translation And The Dictionary

Author: Marta Chromá
Editor: Walter de Gruyter
ISBN: 3110912619
File Size: 55,67 MB
Format: PDF
Read: 7777
Download

This study concentrates on three major issues creating a basis for the making of the "Czech-English Law Dictionary with Explanations", namely language, including terminology, in both the Czech and Anglo-American systems of law; the process of legal translation; and the lexicographic method of producing a bilingual law dictionary. Terminology has been considered the most significant feature of language for legal purposes. It encompasses a wide range of special-purpose vocabulary and higher syntactic units, including legal jargon. Conceptual analysis is to be pursued whenever an identical term in the target language does not exist or its full equivalent is in doubt. Legal translation should be based primarily on comparative legal, linguistic and genre analysis in order to make the transfer of legal information as precise, accurate and comprehensible as possible. The primary objective of legal translation is for the target recipient to be provided as explicit, extensive and precise legal information in the target language as is contained in the source text, complemented (by the translator) with facts rendering the original information fully comprehensible in the different legal environment and culture. A dictionary which will help its users to produce legal texts in the target language should be founded upon a profound comparative legal and linguistic analysis that will (a) determine equivalents at the levels of vocabulary, syntax and genre, (b) select the appropriate lexicographic material to be included in the dictionary, and (c) create entries in a user-friendly manner.

Spanish English Dictionary Of Law And Business

Author: Thomas L. West
Editor:
ISBN: 9781929570010
File Size: 41,58 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Read: 4707
Download

2nd edition of bestselling Spanish to English dictionary of legal and business terminology from all 20 Spanish-speaking countries, over twice the size of the first edition. Contains the latest legal and financial terms in Spanish and offers explanations of many of them. Includes examples of usage, area of law, countries where the term is used, and citations to laws and regulations. Note that the dictionary is Spanish to English only (there is no English to Spanish section).

Essential 25000 English Swahili Law Dictionary

Author: Nam H Nguyen
Editor: Nam H Nguyen
ISBN:
File Size: 24,77 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Read: 7807
Download

a great resource anywhere you go; it is an easy tool that has just the words you want and need! The entire dictionary is an alphabetical list of Law words with definitions. This eBook is an easyto- understand guide to Law terms for anyone anyways at any time. rasilimali kubwa popote unapoenda; ni chombo rahisi ambacho kina maneno tu unayotaka na unahitaji! Kamusi nzima ni orodha ya alfabeti ya maneno ya Sheria na ufafanuzi. Vitabu hiki ni mwongozo rahisi wa Sheria za Sheria kwa yeyote anyways wakati wowote.

Translators Law Dictionary

Author: Eric Engle
Editor: Eric Engle
ISBN:
File Size: 21,72 MB
Format: PDF, Mobi
Read: 1244
Download

This work presents the basic legal terminology used in the English language with equivalent terms from German, principally, and French secondarily: that is because the French term is often some cognate to English. The dictionary includes definitions in English for most, not all terms because sometimes a simple synonym suffices or the concept is obvious on sight to someone with at least the training of a paralegal. Latin and Italian terms are also occasionally represented as well. The Translator's Law Dictionary is useful to legal translators, comparative lawyers, and internationally active law firms as well as scholars of comparative and international law. While no multilingual law dictionary authored by one person in one lifetime could ever hope to be complete, this dictionary tries to present all the basics in current legal usage in the English language and equivalent concepts and terms from German and French. This dictionary has focused on the procedural and substantive facts of law, the indisipensable structural framework to any deeper discussion of the law. As well as the basics of law, this law has tried to present the essentials of commercial law: contracts, torts, corporations, and taxation. Obscure and ancient legal concepts and esoteric theoretical concepts are not discussed here, for such are rarely, if ever, used in practice. Rather, this works presents a well rounded, and reasonably complete exposition of the basic legal terminology of the world's greatest legal systems as part of the construction of the globalization of the rule of law. Thus, while practical and focused, the work also has some hopeful utility for visionaries, enabling jurists to anchor their concepts into new legal systems they will discover in the pages of this work.

Essential 25000 English Persian Law Dictionary

Author: Nam H Nguyen
Editor: Nam H Nguyen
ISBN:
File Size: 33,84 MB
Format: PDF, Mobi
Read: 6936
Download

a great resource anywhere you go; it is an easy tool that has just the words you want and need! The entire dictionary is an alphabetical list of Law words with definitions. This eBook is an easyto- understand guide to Law terms for anyone anyways at any time. یک منبع عالی در هر کجا که هستید؛ این یک ابزار آسان است که فقط کلمات شما می خواهید و نیاز دارید! کل فرهنگ لغت یک لیست حروف الفبا از کلمات قانون با تعاریف است. این کتاب یک راهنمای آسان برای درک شرایط قانون برای هر کسی است هر زمان در هر زمان.

English Russian Dictionary Of American Criminal Law

Author: Marina Braun
Editor: Greenwood Publishing Group
ISBN: 9780313304552
File Size: 78,83 MB
Format: PDF, ePub
Read: 2832
Download

This English-Russian legal dictionary covers the most frequently used criminal law terminology and court-related words and expressions. The terms are listed with Russian equivalents, definitions, and examples of usage in English with Russian translation. The appendix includes up-to-date samples of court documents translated into Russian. This reference will be useful for American-Russian cross-cultural communication involving legal matters, especially criminal law. The demand for a reliable and up-to-date English-Russian legal reference has become evident since the end of the Cold War, which has led to extensive ties with the former Soviet Union in various areas. Particularly, criminal law needs references that bridge cross-cultural communication in the legal arena. The dictionary covers most frequently used legal terms, primarily from criminal law, and other court-related words and expressions. The terms are listed with Russian equivalents, definitions, and examples of usage in English with their Russian translation. The appendix includes current samples of court documents translated into Russian. This dictionary will be of interest to court interpreters, instructors and students of legal translation, and compilers of certification materials, as well as attorneys and law enforcement personnel who deal with Russian-speaking clients.

The Role Of Legal Translation In Legal Harmonization

Author: C. J. W. Baaij
Editor: Kluwer Law International B.V.
ISBN: 904114076X
File Size: 73,91 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Read: 7096
Download

Nine distinguished contributors, all leading experts and scholars in multilingual EU Law making, legal translation studies, comparative law or European (private) law, explore and analyse the legal translation praxis within EU legislative institutions appropriate for the purpose of legal harmonization, and examine both the potential and limitations of legal translation in the context of the developments of a single but multilingual EU Legal language.

A Law Dictionary And Glossary

Author: Alexander Mansfield Burrill
Editor:
ISBN:
File Size: 27,98 MB
Format: PDF, ePub
Read: 8138
Download


A Law Dictionary Or The Interpreter Of Words And Terms

Author: John Cowell
Editor:
ISBN:
File Size: 42,13 MB
Format: PDF, ePub
Read: 6347
Download


A New Law Dictionary And Glossary Containing Full Definitions Of The Principal Terms Of The Common And Civil Law Together With Translations And Explanations Of The Various Technical Phrases In Different Languages Embracing Also All The Principal Common And Civil Law Maxims Compiled On The Basis Of Spelman S Glossary And Adapted To The Jurisprudence Of The United States Etc

Author: Alexander Mansfield BURRILL
Editor:
ISBN:
File Size: 70,82 MB
Format: PDF, Kindle
Read: 3360
Download


Essential 25000 English Dutch Law Dictionary

Author: Nam H Nguyen
Editor: Nam H Nguyen
ISBN:
File Size: 59,23 MB
Format: PDF, Docs
Read: 8766
Download

The Essential 25000 English-Dutch Law Dictionary is a great resource anywhere you go; it is an easy tool that has just the words you want and need! The entire dictionary is an alphabetical list of Law words with definitions. This eBook is an easy-to-understand guide to Law terms for anyone anyways at any time. The content of this eBook is only to be used for informational purposes and an invaluable legal reference for any legal system. It's always a good idea to consult a professional lawyer or attorney with legal issues. De Essential 25000 Engels-Nederlands Law Dictionary is een geweldige bron waar u ook bent; het is een eenvoudige tool die precies de woorden bevat die jij wilt en nodig hebt! Het gehele woordenboek is een alfabetische lijst van Wetswoorden met definities. Dit eBoek is een gemakkelijk te begrijpen handleiding voor juridische termen voor iedereen, altijd en overal. De inhoud van dit eBook dient alleen te worden gebruikt voor informatieve doeleinden en een onschatbare juridische referentie voor elk rechtssysteem. Het is altijd een goed idee om een ​​professionele advocaat of advocaat te raadplegen over juridische kwesties.

A Law Dictionary Adapted To The Constitution And Laws Of The United States Of America And Of The Several States Of The American Union

Author: John Bouvier
Editor:
ISBN:
File Size: 46,71 MB
Format: PDF, Kindle
Read: 9622
Download


The Law Lexicon Or Dictionary Of Jurisprudence Explaining All The Technical Words And Phrases Employed In The Several Departments Of English Law

Author: John Jane Smith Wharton
Editor:
ISBN:
File Size: 79,24 MB
Format: PDF, Mobi
Read: 4437
Download


A Law Dictionary

Author: John Bouvier
Editor:
ISBN:
File Size: 72,73 MB
Format: PDF
Read: 9043
Download


A Dictionary Of The English Language

Author: Samuel Johnson
Editor:
ISBN:
File Size: 72,37 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Read: 5626
Download


A Law Dictionary Adapted To The Constitution And Laws Of The United States Of America And Of The Several States Of The American Union With References To The Civil And Other Systems Of Foreign Law

Author: John Bouvier
Editor:
ISBN:
File Size: 57,63 MB
Format: PDF, Docs
Read: 7810
Download


Translation And The Law

Author: Marshall Morris
Editor: John Benjamins Publishing
ISBN: 9027231834
File Size: 33,64 MB
Format: PDF, ePub, Mobi
Read: 535
Download

This long needed reference on the innumerable and increasing ways that the law intersects with translation and interpreting features essays by scholars and professions from the United States, Australia, Hong Kong, Iceland, Israel, Japan, and Sweden. The essays range from sophisticated treatments of historical and hence philosophical variations in concept and practice to detailed practical advice on self-education. Essays show a particular concern for the challenges of courtroom discourse when the parties not only use different languages but operate from different cultural and legal traditions.

Wisconsin International Law Journal

Author:
Editor:
ISBN:
File Size: 19,48 MB
Format: PDF, Docs
Read: 8712
Download


Encyclopaedia Britannica Or A Dictionary Of Arts Sciences And Miscellaneous Literature Constructed On A Plan By Which The Different Sciences And Arts Are Digested Into The Form Of Distinct Treatises Or Systems Comprehending The History Theory And Practice Of Each According To The Latest Discoveries And Improvements And Full Explanations Given Of The Various Detached Parts Of Knowledge Whether Relating To Natural And Artificial Objects Or To Matters Ecclesiastical Civil Military Commercial Et C Including Elucidations Of The Most Important Topics Relative To Religion Morals Manners And The Oeconomy Of Life Together With A Description Of All The Countries Cities Principal Mountains Seas Rivers Et C Throughout The World A General History Ancient And Modern Of The Different Empires Kingdoms And States And An Account Of The Lives Of The Most Eminent Persons In Every Nation From The Earliest Ages Down To The Present Times

Author:
Editor:
ISBN:
File Size: 35,50 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Read: 193
Download