The Fabulous Journeys Of Alice And Pinocchio

Author: Laura Tosi
Editor: McFarland
ISBN: 1476665435
Size: 15,41 MB
Format: PDF
Read: 824
Download

"The Alice and Pinocchio stories connected to a worldwide audience almost like folktales and fairy tales and became fixtures of postmodernism. This comparative reading explores their imagery and history, and through literary criticism and author biographies, and discusses them in the broader context of British and Italian children's stories"--

Simplification Explicitation And Normalization

Author: Margherita Ippolito
Editor: Cambridge Scholars Publishing
ISBN: 1443867365
Size: 12,20 MB
Format: PDF, ePub, Docs
Read: 851
Download

The search for general laws and regularities in Translation Studies gained new momentum in the 1990s when Baker (1993) promoted the use of large electronic corpora as research tools for exploring the linguistic features that render the language of translation different from the language of non-translated texts. By comparing a corpus of translated and non-translated English texts, Baker and her research team put forward the hypothesis that translated texts are characterized by some “universal features”, namely simplification, explicitation, normalization and levelling-out. The purpose of this study is to test whether simplification, explicitation and normalization apply to Italian translations of children’s books. In order to achieve this aim, a comparable corpus of translated and non-translated works of classic fiction for children has been collected and analysed using Corpus Linguistics tools and methodologies. The results show that, in the translational subcorpus, simplification, explicitation and normalization processes do not prevail over the non-translational one. Therefore, it is suggested that the status of translated children’s literature in the Italian literary “polysystem” (Even-Zohar, 1979, 1990) and, from a general viewpoint, all the cultural, historical and social conditions that influence translators’ activities, determine translation choices that can also tend towards processes different from those proposed by Baker.

1000 Music Legends 100th Sinatra 80th Presley 75th Lennon Freddie Mercury E Michael Jackson

Author: Francesco Primerano
Editor: Youcanprint
ISBN: 8891197726
Size: 16,53 MB
Format: PDF, Kindle
Read: 285
Download

Di Artisti musicali ne abbiamo avuti tanti nell'arco della storia, ma non è mai successo che venissero raccontati tutti insieme in un unico manuale. Tutto il mondo gira intorno a miti e leggende che hanno fatto un'epoca di concerti, rassegne, dischi, festival, abbracciando tutti i generi possibili, dal Rock al Pop, dal Country al Blues, dal Soul al Rap, dallo Swing al punk, dal Jazz all'Hard Rock, dal Reggae al Grunge. Questa è l'occasione giusta per gustarli tutti, fino all'ultima nota. Nel 2015 si vogliono celebrare i 100 anni di Frank Sinatra, gli 80 di Elvis, i 70 di Bob Marley e i 75 di John Lennon. Quello stesso Lennon che, a 35 anni dal suo assassinio, vuol essere, in questa festa, uno dei pionieri della nostra Musica. Un anno speciale perchè vuol ricordare anche il 50thanniversario dei Pink Floyd e dei Doors e i 45 anni di carriera dei Queen. E' proprio con la loro nuova raccolta che si può notare il ritorno del duetto Mercury- Jackson. Dischi di Beatles e Rolling Stones, concerti di Vasco e Ligabue e talenti come Marley e Cobain, si ritrovano in questo testo, per festeggiare le essenze della musica, quella stessa musica che ci ha fatto gustare i nettàri della nostra vita.

Cinema

Author: Renata Ingrao
Editor: Mondadori Electa
ISBN:
Size: 13,12 MB
Format: PDF, Docs
Read: 227
Download

The second book in the internationally bestselling fantasy series, Day Watch begins where Night Watch left off, set in a modern-day Moscow where the 1,000-year-old treaty between Light and Dark maintains its uneasy balance through careful vigilance from the Others. The forces of darkness keep an eye during the day, the Day Watch, while the agents of Light monitor the nighttime. Very senior Others called the Inquisitors are the impartial judges insisting on the essential compact. When a very potent artifact is stolen from them, the consequences are dire and drastic for all sides.Day Watch introduces the perspective of the Dark Ones, as it is told in part by a young witch who bolsters her evil power by leeching fear from children's nightmares as a counselor at a girls' summer camp. When she falls in love with a handsome young Light One, the balance is threatened and a death must be avenged. Day Watch is replete with the thrilling action and intricate plotting of the first tale, fuelled by cunning, cruelty, violence, and magic. It is a fast paced, darkly humorous, haunting world that will take root in the shadows of your mind and live there forever.

Qui Non Crescono I Fiori

Author: Luca Giordano
Editor: Isbn Edizioni
ISBN: 8876384545
Size: 18,77 MB
Format: PDF, Mobi
Read: 242
Download

Salvatore e suo fratello Damiano sono nati sull’Isola. Sono cresciuti con il padre, un uomo ruvido che ha una piccola officina meccanica e che ogni tanto cede al vecchio vizio dell’alcol. La madre, Salvatore non se la ricorda, se n’è andata quando lui era piccolo, e nessuno gli vuole raccontare nulla di lei. Questi tre uomini sono – nonostante tutto – una famiglia. Intorno a loro ci sono solo mare a perdita d’occhio, un paesaggio brullo che non lascia scampo e un’afa che sembra paralizzare ogni prospettiva. Una caletta azzurra incastonata tra le rocce è la cornice dei loro momenti di libertà. I due fratelli, ognuno a modo suo, cercano una via per evadere da quell’Isola che pare abitarli come una maledizione, un modo per ammansire la terra selvaggia che li circonda: Salvatore, appena adolescente, li trova in una cascina abbandonata in mezzo ai campi, dove il padre gli ha proibito di andare. Ignorando il divieto, il ragazzino ci si rifugia appena può perché quel luogo è solo suo, e lì tiene nascosto un segreto: un cane randagio con cui sta tentando di fare amicizia. Non sa che quel posto custodisce un altro segreto, molto più oscuro, qualcosa da cui il padre ha sempre cercato di proteggerlo. Una nuova voce della narrativa italiana – aspra e vivida – racconta con sensibilità la storia di due ragazzi che si misurano coi propri nemici, e che ce la mettono tutta per addomesticarli.

Storia Dei Rupe

Author: Leonida Rèpaci
Editor:
ISBN:
Size: 20,38 MB
Format: PDF, Mobi
Read: 259
Download